本報(bào)訊 在7日的記者會(huì)上，去年走紅網(wǎng)絡(luò)的美女翻譯張璐再次現(xiàn)身，擔(dān)任楊潔篪的翻譯。

    張璐是地地道道的濟(jì)南姑娘。2000年畢業(yè)于外交學(xué)院，現(xiàn)任外交部翻譯室副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)，是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的首席翻譯，也是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之一，外界對(duì)她的贊賞是“反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅”。

    去年3月14日，溫家寶總理答記者問(wèn)，張璐擔(dān)任翻譯工作，因其對(duì)總理講話中引用的諸多古詩(shī)詞的出色翻譯而受到網(wǎng)友追捧。

    如“兄弟雖有小忿，不廢懿親”一句，張璐譯為：Differences etween brothers cannot sever their bloodties.(譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無(wú)法割斷他們的血脈親情的。)一位專業(yè)人士點(diǎn)評(píng)說(shuō)：“‘小忿’有憤恨的意思，在極短的時(shí)間內(nèi)，能想到用dif-ference(分歧)而不是用anger等表示憤怒的詞，非常機(jī)智，比較得體�！�

    據(jù)媒體報(bào)道，由于溫家寶的語(yǔ)言非常豐富，談話時(shí)常常引用古詩(shī)詞和專業(yè)詞匯，需要翻譯做大量前期準(zhǔn)備工作，一般多會(huì)在小本子上整理出總理以前說(shuō)過(guò)的古詩(shī)句和成語(yǔ)，免得臨場(chǎng)慌亂。

    另?yè)?jù)了解，從一名翻譯室的普通翻譯到成為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯，差不多需要十來(lái)年的時(shí)間。 (宗合)