（1）朝鮮族語言文字的歷史和現(xiàn)狀

　　吉林省是地處邊疆的多民族省份，總?cè)丝?500萬。全省共有43個少數(shù)民族，其中朝鮮族、滿族、蒙古族、回族、錫伯族為世居民族。吉林省是朝鮮族人口最多的省份，全國192萬朝鮮族人口中，吉林省有118.2萬人,占61.6%。其中延邊朝鮮族自治州和長白朝鮮族自治縣有83.6萬人。

　　朝鮮語是我國朝鮮族人民的主要交際工具。作為統(tǒng)一的民族語的朝鮮語在歷史上很早就形成并且定型了。現(xiàn)在使用朝鮮語的人數(shù)，國內(nèi)外合計約有6000多萬。朝鮮文創(chuàng)建于1444年，是在朝鮮李朝世宗時參考漢語音韻和蒙古文以及西方拼音文字創(chuàng)制的，叫做訓(xùn)民正音，或叫正音文字。

　　19世紀(jì)末，在延邊已經(jīng)出現(xiàn)用本民族語言文字進(jìn)行教育活動的私塾，二十世紀(jì)初，多處有以教會名義辦起的私立學(xué)校。在日偽統(tǒng)治時期，受日本帝國主義奴化教育的影響，延邊朝鮮族曾一度失去使用本民族語言文字的權(quán)利，不能公開使用本民族的語言文字，但半公開或私下的本民族語言文字的使用卻一直未中斷過。1945年解放和1948年朝鮮族的少數(shù)民族地位的確立，為延邊朝鮮族語言文字的普及和發(fā)展打下了堅實的基礎(chǔ)。在延邊地區(qū)，以本民族語言文字進(jìn)行的朝鮮族教育，1952年基本上普及了小學(xué)，1957年基本上普及了初中。現(xiàn)在全州范圍內(nèi)朝鮮族中，本民族語言文字普及率為90%以上。

　　（2）朝鮮族語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)研制發(fā)布及信息處理情況

　　1977年以前，中國的朝鮮語尚未制定明確的規(guī)范原則，只依照朝鮮的朝鮮語規(guī)范。1977年，根據(jù)國務(wù)院的決定東三省成立了朝鮮語文工作協(xié)調(diào)小組（三協(xié)），統(tǒng)一管理中國朝鮮語文工作。自此，朝鮮語的規(guī)范化逐步走向正常軌道。在三協(xié)的指導(dǎo)下，1977年到1985年制定了規(guī)范原則和朝鮮語規(guī)范統(tǒng)一方案。三協(xié)于1986年成立了中國朝鮮語規(guī)范委員會，由東北三省及北京、青島等地有關(guān)朝鮮語文專家學(xué)者及工作人員組成。委員會成立至今已召開11次業(yè)務(wù)會議，整理修改了《朝鮮語語法》、《外來語標(biāo)記法》；審核并規(guī)范體育、法律、地理等領(lǐng)域的朝鮮語名詞術(shù)語22萬5千余條；審核制定了《朝鮮語規(guī)范原則》和《漢朝自然科學(xué)名詞術(shù)語統(tǒng)一案》；編輯出版了國家標(biāo)準(zhǔn)《信息交換用朝鮮文字編碼字符集》，編輯整理了《朝鮮語規(guī)范集》綜合本、《學(xué)生用朝鮮語規(guī)范集》；《朝鮮語地名詞典》也即將出版。80年代末延邊州成立了朝鮮語文規(guī)范化委員會，下設(shè)音樂、舞蹈、醫(yī)學(xué)、新聞、雜志等若干個分科，廣泛開展朝鮮族語規(guī)范活動，現(xiàn)已規(guī)范詞匯3500余條。

　　術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作方面， 根據(jù)全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會少數(shù)民族語特別委員會的要求，1996年成立了中國朝鮮語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會。術(shù)標(biāo)委成立后完成了《朝鮮語術(shù)語數(shù)據(jù)庫的一般原則與方法》的編寫，制定了《朝鮮語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作原則與方法》，現(xiàn)已著手翻譯有關(guān)的國家標(biāo)準(zhǔn)。為了加快朝鮮語術(shù)標(biāo)委工作進(jìn)程，提高朝鮮語文信息處理能力，術(shù)標(biāo)委于1997年、1999年舉辦了術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化培訓(xùn)班和‘99朝鮮語信息處理國際學(xué)術(shù)會議。

　　延邊地區(qū)朝鮮語信息處理工作始于1985年。由延邊電子信息中心設(shè)計完成了國家標(biāo)準(zhǔn)《信息交換用朝鮮文字編碼字符集》的編寫任務(wù)，并組建了中國朝鮮語信息處理學(xué)會，開發(fā)研制了朝鮮語信息處理系統(tǒng)，在州內(nèi)得到廣泛應(yīng)用。為實現(xiàn)朝鮮語信息處理國際化目標(biāo)，該中心積極同朝鮮的計算機(jī)中心、韓國國語信息學(xué)會、延邊朝鮮語研究所聯(lián)合，完成了三國通用的《國際標(biāo)準(zhǔn)信息技術(shù)用語詞典（1-25）》編譯工作�，F(xiàn)已在朝鮮語字母排序、鍵盤排序安排等方面取得了突破性進(jìn)展。延邊醫(yī)學(xué)院也研制開發(fā)出朝文電腦激光排版印刷系統(tǒng)。

　　由于朝鮮文組字拼寫方式的特殊性，已實現(xiàn)的朝文處理系統(tǒng)及操作系統(tǒng)種類很多，歸納起來，分為組合式和整字式。組合式直接在西文操作系統(tǒng)上實現(xiàn)；整字式以漢字操作系統(tǒng)為基礎(chǔ)，用軟件插接兼容，通過改造操作系統(tǒng)在系統(tǒng)級上實現(xiàn)朝文、漢字、西文兼容。中央民族學(xué)院和航天部在整字式朝文操作系統(tǒng)上開發(fā)的朝漢英語語音兼容處理系統(tǒng)，于1989年通過了技術(shù)鑒定。