中央編譯局局長(zhǎng)衣俊卿做客人民網(wǎng)·中國(guó)共產(chǎn)黨新聞網(wǎng) （記者 李放 攝）

　　恩格斯說過，一個(gè)民族要站在科學(xué)的最高峰,一刻也不能沒有理論思維。胡錦濤總書記在“七一”講話中指出，實(shí)踐發(fā)展永無止境，認(rèn)識(shí)真理永無止境，理論創(chuàng)新永無止境。

　　總結(jié)馬克思主義中國(guó)化的歷史進(jìn)程，我們不能忘記一項(xiàng)基礎(chǔ)性工程，那就是馬克思主義理論的中國(guó)化首先要求經(jīng)典著作文本的中國(guó)化。正是中國(guó)的翻譯家——中國(guó)的“普羅米修斯”近百年不懈地努力，為中國(guó)馬克思主義的理論創(chuàng)新和中華民族的偉大復(fù)興提供了源源不斷的思想資源、理論基礎(chǔ)、源頭活水。

　　7月28日下午，中央編譯局局長(zhǎng)衣俊卿做客人民網(wǎng)?中國(guó)共產(chǎn)黨新聞網(wǎng)，以“馬克思主義中國(guó)化的源頭活水”為題，與廣大網(wǎng)友進(jìn)行在線交流，從馬列主義經(jīng)典著作編譯事業(yè)的角度，對(duì)黨的理論創(chuàng)新進(jìn)行了探索。

　　中國(guó)共產(chǎn)黨與馬克思主義會(huì)面的“機(jī)緣巧合”

　　——源于馬克思主義的理論力量和中國(guó)共產(chǎn)黨的理論自覺

　　20世紀(jì)初，馬克思主義只是傳入中國(guó)的諸多理論和思潮中的一種，而中國(guó)共產(chǎn)黨也只是當(dāng)時(shí)各種政黨組織中的一個(gè)政黨。追溯馬克思主義中國(guó)化的源頭活水，究竟是什么機(jī)緣巧合，讓中國(guó)共產(chǎn)黨與馬克思主義會(huì)面？

　　衣俊卿表示，中國(guó)共產(chǎn)黨和馬克思主義的會(huì)面具有歷史意義，它改變了整個(gè)中華民族的命運(yùn)。

　　中國(guó)共產(chǎn)黨和馬克思主義會(huì)面的這種機(jī)緣巧合，源于兩個(gè)方面：第一個(gè)方面，馬克思主義所具有的特殊的理論力量。第二個(gè)方面，中國(guó)共產(chǎn)黨所具有的特殊的理論自覺。

　　馬克思、恩格斯畢生創(chuàng)造的偉大理論——以人類解放為宗旨的馬克思主義理論，是在19世紀(jì)末20世紀(jì)初開始從歐洲向世界各地傳播，從理論走向?qū)嵺`的。20世紀(jì)初，馬克思主義理論也傳到了古老的華夏大地。馬克思主義傳入中國(guó)至少有三個(gè)渠道：日本渠道、法國(guó)渠道、俄國(guó)渠道。這三個(gè)渠道，驗(yàn)證了馬克思主義作為一種理論的強(qiáng)大力量。

　　然而，一種理論要有力量，還必須有一個(gè)很重要的載體，那就是踐行、傳播它的主體。這就是中國(guó)共產(chǎn)黨。中國(guó)共產(chǎn)黨之所以能從小到大、從弱到強(qiáng)，源于她不同其它政黨和組織的特殊性——一種高度的理論自覺。從一開始，她就站在人類發(fā)展的高度，站在改變中華民族命運(yùn)的高度，尋求最先進(jìn)的理論，以改變現(xiàn)實(shí)的中國(guó)社會(huì)。

　　“所以，中國(guó)共產(chǎn)黨與馬克思主義的會(huì)面，真正是一個(gè)偉大的歷史性選擇�？雌饋碛信既恍�，實(shí)際上有很深刻的必然性”，衣俊卿說。

　　中國(guó)共產(chǎn)黨選擇馬克思主義的必然性

　　——源于馬克思主義闡釋世界的理論力量與其改造世界的實(shí)踐力量

　　衣俊卿說，我們年輕的共產(chǎn)黨人，一開始就有特殊的理論自覺，她對(duì)馬克思主義的選擇，是經(jīng)過深思熟慮的，是對(duì)中國(guó)近代歷史發(fā)展經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的一種總結(jié)。

　　19世紀(jì)后半葉到20世紀(jì)初，中國(guó)面臨救亡圖存的困境。而此時(shí)，一直讓我們中華民族深感驕傲的、傳承了幾千年的傳統(tǒng)文化，面臨著一個(gè)很大的問題，它趕不上急速發(fā)展的工業(yè)文明和資本主義體系的急速擴(kuò)張。傳統(tǒng)文化式微，必須進(jìn)行根本的轉(zhuǎn)變，否則難以適應(yīng)這個(gè)新時(shí)代的要求，難以真正拯救中華民族。

　　在中華民族最危險(xiǎn)的時(shí)刻，太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)、辛亥革命、義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)在不斷地為改變中華民族的命運(yùn)而抗?fàn)�，但是終究由于缺少先進(jìn)的理論指導(dǎo)而失敗。

　　此時(shí)，中國(guó)傳統(tǒng)文化又無法作為國(guó)人安身立命的支柱，難以給國(guó)人提供一種精神文化支撐。

　　所以，必須尋找一種最先進(jìn)的理論。

　　當(dāng)時(shí)傳入中國(guó)的各種各樣思潮中，只有馬克思主義一方面展示著一種理論的力量，另一方面也呈現(xiàn)出一種實(shí)踐的力量。

　　所謂理論的力量，就是馬克思主義理論能給人類社會(huì)提供未來的世界圖景，確實(shí)是很有說服力。因?yàn)樗�把�?duì)人的自由、全面發(fā)展和人類解放的這種追求與價(jià)值關(guān)懷，同它所揭示的社會(huì)歷史發(fā)展的一般規(guī)律緊密結(jié)合起來。所以，它有很強(qiáng)的邏輯力量，能征服人，這是一種理論的力量。

　　同時(shí)，馬克思主義已經(jīng)開始顯現(xiàn)出實(shí)踐的力量。俄國(guó)十月革命的勝利，讓我們看到了馬克思主義正在變革一個(gè)舊世界，這是其它理論所不具有的一種品格。

　　所以，我們年輕的共產(chǎn)黨人，在總結(jié)中國(guó)近代發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，選擇了馬克思主義，并把它作為自己一直堅(jiān)持不變的指導(dǎo)思想。

　　馬克思主義中國(guó)化的第一道門檻

　　——馬列經(jīng)典著作編譯事業(yè)是馬克思主義中國(guó)化的源頭活水

　　中國(guó)共產(chǎn)黨選擇了馬克思主義，將馬克思主義進(jìn)行中國(guó)化，這顯然是一項(xiàng)十分艱巨的歷史任務(wù)。馬克思主義中國(guó)化的第一道門坎在哪里？首先要解決的基礎(chǔ)性問題是什么？

　　毛澤東說：如果沒有翻譯工作者的努力，中國(guó)哪曉得什么是馬列主義？

　　衣俊卿指出，馬克思主義中國(guó)化的第一道門檻，就是馬列經(jīng)典著作的編譯事業(yè)。

　　中華民族是一個(gè)有著悠久文化傳統(tǒng)的民族，在文化模式、思維方式和語言體系上，同產(chǎn)生于歐洲的馬克思主義之間是有差距的。怎樣讓馬克思主義這樣一種最先進(jìn)的理論轉(zhuǎn)化成我們能讀得懂，而且能在中華民族的文化背景下生長(zhǎng)起來的理論，這就顯得非常重要了。

　　這，就是馬克思主義經(jīng)典著作的編譯事業(yè)。

　　馬克思主義理論的中國(guó)化首先必須實(shí)現(xiàn)馬克思主義經(jīng)典著作文本的中國(guó)化。同時(shí)，馬克思主義經(jīng)典著作的編譯也不是一蹴而就的：一方面，馬克思主義經(jīng)典著作文獻(xiàn)本身浩瀚如海；另一方面，編譯事業(yè)也有一個(gè)不斷提高、不斷發(fā)展的過程，隨著新資料、新文獻(xiàn)的出現(xiàn)，編譯水平的每一次提高，都會(huì)為理論創(chuàng)新提供重要的資源。

　　所以，馬克思主義經(jīng)典著作的編譯事業(yè)是馬克思主義中國(guó)化的源頭活水，它同我們黨領(lǐng)導(dǎo)的偉大實(shí)踐的實(shí)踐活水不斷地交匯，成為馬克思主義中國(guó)化理論創(chuàng)新的最重要源泉。

　　“從黨的90年歷程來看，我們黨的理論為什么那么扎實(shí)？這不是偶然的，與我黨從成立開始就一直非常重視馬克思主義經(jīng)典著作的編譯這項(xiàng)基礎(chǔ)性工作息息相關(guān)的�！币驴∏湔f。

　　馬克思主義強(qiáng)有力的出場(chǎng)

　　——馬克思主義的巨大磁場(chǎng)源于批判性透徹性科學(xué)性

　　在馬克思主義中國(guó)化的進(jìn)程中，如何正確把握馬克思主義的理論闡釋力和歷史命運(yùn)？

　　回顧20世紀(jì)，馬克思主義理論開始從歐洲向世界各地傳播，推動(dòng)社會(huì)主義實(shí)踐的發(fā)展，影響了殖民地國(guó)家的民族獨(dú)立、民族解放運(yùn)動(dòng)。同時(shí)，馬克思主義對(duì)資本主義本身的發(fā)展也有巨大影響。資本主義遇到的很多問題，由于馬克思主義的批判而不得不進(jìn)行某些自我修正，這本身也是一種影響。

　　馬克思主義理論，有一個(gè)很重要的特點(diǎn)，它不是那種很具體的某一個(gè)專門領(lǐng)域的知識(shí)，不是給某些具體歷史事件開藥方的理論，而是一個(gè)立足于比較宏大的歷史尺度上，關(guān)注人類命運(yùn)，推動(dòng)人類歷史發(fā)展的理論。它往往在人類發(fā)展最困難、最關(guān)鍵的時(shí)期會(huì)不斷出場(chǎng)。

　　回顧20世紀(jì)的歷史，一方面總有人說馬克思主義過時(shí)了，另一方面我們看到，恰恰是每到歷史發(fā)展的一些重大轉(zhuǎn)折時(shí)期，每當(dāng)人類發(fā)展遇到危機(jī)的時(shí)候，馬克思主義又出場(chǎng)了，而且是強(qiáng)有力的出場(chǎng)。

　　馬克思主義給我們提供的更多的是一種行動(dòng)指南，是對(duì)人類社會(huì)整體發(fā)展?fàn)顩r的判斷，是如何把握人類社會(huì)的一些方法論。

　　所以，馬克思主義理論，它的力量體現(xiàn)在哪？當(dāng)一個(gè)社會(huì)不公平的時(shí)候，比如資本主義的統(tǒng)治導(dǎo)致階級(jí)沖突、階級(jí)壓迫的時(shí)候，它能夠以一種批判性力量強(qiáng)有力地出場(chǎng)；當(dāng)人類歷史處于迷茫、彷徨的時(shí)候，它能夠以一種很透徹的理論視野來給我們指明方向；當(dāng)人類社會(huì)遇到重大危機(jī)的時(shí)候，它能夠以一種科學(xué)的遇見力，清醒地判斷危機(jī)的癥結(jié)所在，給人類找出走出危機(jī)的路徑。

　　這是馬克思主義理論作為一種行動(dòng)指南的重要意義。

　　馬克思主義時(shí)代化的重要意義

　　——在全球視野的多維的比較中深化中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的研究

　　黨的十七屆四中全會(huì)把馬克思主義時(shí)代化和中國(guó)化、大眾化并列起來，我們一般稱為馬克思主義“三化”。為什么我們黨在這個(gè)時(shí)候要特別強(qiáng)調(diào)馬克思主義的時(shí)代化？

　　衣俊卿指出，這有著一種特殊的意義。因?yàn)槿祟愡M(jìn)入了一個(gè)非常復(fù)雜的時(shí)代，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化帶來了一些重大的時(shí)代問題，諸如人類發(fā)展問題、安全問題、生存問題、資源問題、民生問題等等。中國(guó)的問題和世界的問題交織在一起，在這種復(fù)雜情況下，我們提出強(qiáng)調(diào)時(shí)代化的課題就有非常重要的意義。

　　馬克思主義是一個(gè)在比較大的歷史尺度上來關(guān)照人類歷史發(fā)展規(guī)律的理論，這是馬克思主義的一個(gè)重要特點(diǎn)。此外，馬克思主義還有一個(gè)重要特點(diǎn)，馬克思、恩格斯都不是書齋里的理論家，不是構(gòu)想一個(gè)邏輯非常嚴(yán)謹(jǐn)、層層遞進(jìn)的知識(shí)體系，他們所有的著作幾乎都是在批判性思考他們那個(gè)時(shí)代人類所處的困境，批判資本主義制度，解答重大歷史問題，從而表述出自己思想理論體系。所以，不要輕易把馬克思主義理論作為一種具體的、不變的理論結(jié)論來看待，而是把它放到那個(gè)歷史背景中去把握，再來對(duì)今天全球化的背景下對(duì)世情、國(guó)情、黨情進(jìn)行分析，就會(huì)得到更多的啟示。

　　在世界多極化和經(jīng)濟(jì)全球化背景下，怎樣利用好經(jīng)濟(jì)全球化給我們提供的機(jī)遇，又怎么樣避免這些風(fēng)險(xiǎn)。在這個(gè)背景下，馬克思主義時(shí)代化就顯得任務(wù)艱巨，同時(shí)也意義巨大。此時(shí)，不是套用馬克思主義的只言片語和幾個(gè)結(jié)論就可以解釋的，它需要我們做更多、更細(xì)致、更深刻的分析。

　　多讀一點(diǎn)馬克思主義的經(jīng)典著作，學(xué)會(huì)馬克思主義經(jīng)典作家分析問題的方法，對(duì)我們會(huì)有很大的幫助。回到馬克思、恩格斯當(dāng)時(shí)闡述理論的歷史語境，這樣才能理解他們?cè)诋?dāng)時(shí)的歷史背景下，提出并解決了什么樣的歷史問題，才能形成真正意義上的方法論和戰(zhàn)略思維。

　　回到當(dāng)代中國(guó)現(xiàn)實(shí)，面對(duì)當(dāng)今的時(shí)代問題，中國(guó)的成功具有值得我們深入挖掘的理論意義。在今天的形勢(shì)下，如何怎么解讀和總結(jié)中國(guó)的發(fā)展道路和經(jīng)驗(yàn)？胡錦濤總書記在這次“七一”講話中，首次提出中國(guó)特色社會(huì)主義制度，這對(duì)于中國(guó)特色社會(huì)主義道路和中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的探索具有什么樣的戰(zhàn)略意義？

　　如何從理論上去把握中國(guó)道路、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，這也是馬克思主義中國(guó)化、時(shí)代化的重大課題。中國(guó)特色社會(huì)主義道路、中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系和中國(guó)特色社會(huì)主義制度，這三個(gè)維度應(yīng)該構(gòu)成對(duì)于中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的一個(gè)比較完整的概括。如果在這幾個(gè)基本維度的基礎(chǔ)上進(jìn)一步進(jìn)行理論提煉，不僅有助于推動(dòng)我們的實(shí)踐更健康的發(fā)展，對(duì)于理論創(chuàng)新方面也具有很重要的意義。

　　理論工作者有責(zé)任按照總書記概括的框架，對(duì)中國(guó)道路、中國(guó)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行更多探索。要在全球視野中進(jìn)行多維的比較，深化對(duì)中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)道路的研究。在人類社會(huì)發(fā)展多樣性道路的探索上，要拓寬我們的視野，不僅要總結(jié)西方發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)，也要總結(jié)中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)還要關(guān)注更多的經(jīng)濟(jì)體。我們?cè)瓉淼难芯�，往往有某種片面性。如果以更多國(guó)家的發(fā)展道路、發(fā)展經(jīng)驗(yàn)做參照，我們就能夠更深刻地領(lǐng)會(huì)到中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的重要性，以及中國(guó)特色在哪，中國(guó)經(jīng)驗(yàn)對(duì)人類的貢獻(xiàn)在哪，面臨的問題在哪。當(dāng)然，這對(duì)中國(guó)成功經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)是更高層次的，需要一種理論的理解力和穿透力。

　　中國(guó)的道路、理論、制度所構(gòu)成的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，不僅對(duì)中國(guó)有意義，而且對(duì)人類也有貢獻(xiàn)。中國(guó)經(jīng)驗(yàn)證明了人類社會(huì)不可能都完全按照一個(gè)模式、一個(gè)道路發(fā)展。

　　馬克思主義的現(xiàn)實(shí)邏輯和當(dāng)代價(jià)值

　　——中國(guó)的“普羅米修斯”對(duì)馬克思主義中國(guó)化的三大貢獻(xiàn)

　　在馬克思主義經(jīng)典著作編譯過程中，如何才能讓馬克思主義真正與時(shí)代、與現(xiàn)實(shí)對(duì)話，尋找到馬克思主義的現(xiàn)實(shí)邏輯和當(dāng)代價(jià)值？

　　時(shí)下，存在一種現(xiàn)象，即通過對(duì)某些具體概念、詞匯、術(shù)語的翻譯，以求解決現(xiàn)實(shí)問題的現(xiàn)成答案。這種功利性的“淘寶式”方法，固然在一定場(chǎng)合具有某種功效。但是，對(duì)經(jīng)典著作的編譯和研究，最根本的是要尋找到馬克思主義的理論力量和思想力量中的現(xiàn)實(shí)邏輯與當(dāng)代價(jià)值。

　　衣俊卿表示，我們這個(gè)時(shí)代的節(jié)奏比較快，信息更新及時(shí)，這是時(shí)代的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)。但是對(duì)于馬克思主義理論的研究，需要更扎實(shí)的工作，而不能僅靠短平快的快捷方式去馬克思主義理論寶庫中“淘寶”，否則就會(huì)帶來教條主義和功利主義的危害。

　　馬克思主義中國(guó)化的優(yōu)秀翻譯家群體，他們就像希臘神話中為人類盜火的普羅米修斯，在馬克思主義中國(guó)化道路上前仆后繼，始終走在前列。

　　中國(guó)的“普羅米修斯” 所翻譯的經(jīng)典著作文本不但具有系統(tǒng)性和完整性，而且所表達(dá)的思想理論觀點(diǎn)具有全面性和可靠性，能夠有效防止這種“淘寶式”對(duì)待馬克思主義的教條主義或?qū)嵱弥髁x的做法，真正把馬克思主義的真理同中國(guó)的具體實(shí)踐有機(jī)地結(jié)合起來，解決中國(guó)實(shí)際問題。

　　中國(guó)的“普羅米修斯”對(duì)馬克思主義中國(guó)化所起的重大歷史貢獻(xiàn)，體現(xiàn)在如下三個(gè)方面：

　　一是保證理論立場(chǎng)的堅(jiān)定和理論基礎(chǔ)的牢固。20世紀(jì)是一個(gè)世界歷史風(fēng)云變幻的時(shí)代，中國(guó)共產(chǎn)黨人之所以能夠始終堅(jiān)持馬克思主義的立場(chǎng)不動(dòng)搖，與他們通過系統(tǒng)的經(jīng)典著作編譯成果全面地把握馬克思主義的基本立場(chǎng)觀點(diǎn)和方法，并能夠把馬克思主義的理論同中國(guó)的實(shí)際有機(jī)結(jié)合密不可分。

　　二是推動(dòng)理論研究不斷走向深入和全面。編譯著作具有可靠文本依據(jù)的扎實(shí)的理論研究，不僅有助于推動(dòng)馬克思主義理論研究本身的創(chuàng)新，而且深刻地影響了我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的發(fā)展。毫無疑問，目前中國(guó)高等學(xué)校的課程體系、學(xué)術(shù)研究體系，乃至整個(gè)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)科體系的建立和發(fā)展，都與馬克思主義在中國(guó)的傳播密不可分。

　　三是有助于理論傳播和宣傳教育的廣泛深入。馬克思主義在中國(guó)的百年傳播，以及馬克思主義經(jīng)典著作編譯成果的普及化和大眾化，深刻改變了中華民族的傳統(tǒng)文化結(jié)構(gòu)，引發(fā)了人們的思維方式、思想觀念、價(jià)值訴求、世界圖景、歷史理解、社會(huì)心理、性格結(jié)構(gòu)、話語體系等方面全方位的變革，在文化層面上深刻地推動(dòng)了文化的現(xiàn)代化，即人自身的現(xiàn)代化進(jìn)程。

　　結(jié)語

　　——火熱的時(shí)代需要貼近生活、貼近百姓的理論

　　“理論給常人的印象中總是板著面孔，很抽象，很生澀，很枯燥。其實(shí)理論不是這樣的。真正有生命力、有解釋力的理論，它是活生生的理論。馬克思、恩格斯經(jīng)典作家的理論從來都是活生生的理論，而不是抽象的教條�！币驴∏湔f。

　　“今天我們面臨一個(gè)火熱的時(shí)代，我們同樣需要貼近生活、貼近百姓的理論。”我有一個(gè)信心，我們的理論能夠真正走入廣大黨員干部生活中，走入平民百姓中。而且這不是你的生活奢侈品，不是可有可無的。生活在這樣一個(gè)高度復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)全球化世界，我們要把握機(jī)遇、避免風(fēng)險(xiǎn)。中國(guó)要發(fā)展，社會(huì)要和諧，不僅是領(lǐng)導(dǎo)干部應(yīng)該掌握這些理論，各行各業(yè)的普通百姓，都需要一種理論的悟性、理論的理解力。只有這樣我們的事業(yè)才能立于不敗�！币驴∏湔f。